Ak si už niekedy prekladal akýkoľvek text z iného jazyka, zrejme poznáš to napätie medzi správnym preložením slov a správnym preložením myšlienky, kontextu, či rôznych odtienkov, ktoré pôvodné slová nesú. Jednoznačne sa mu nevyhli ani prekladatelia Biblie.
Je nejaký preklad, ktorý je pri čítaní Biblie najlepšie používať? Alebo je to celkom jedno? Možno ti KPM seminár Michala Veselého pomôže trochu sa v tom zorientovať.
Nahrávka seminára
Aktivitka
Skús sa pozrieť na verš, ktorý ťa v poslednom období oslovil, v 4 rôznych prekladoch (napr. ekumenický, roháčkov, evanjelický, nejaký v cudzom jazyku, ktorému rozumieš) a premýšľať nad týmito otázkami:
Vidíš v danom verši odlišnosti?
Pomohlo ti to verš pochopiť lepšie, alebo ťa to skôr zmiatlo?
Čo mohlo byť v pôvodnom verši, čo by si si možno nevšimol, ak by si to čítal len vo svojom bežne používanom preklade?
