Našiel si skvelé video, ale hodili by sa ti slovenské titulky? Ak nemáš okolo seba ochotného video machra, ktorý ti to spraví ľavou zadnou, tu nájdeš krátky návod, ako si vieš otitulkovať video za pár minút a s programom zadarmo. Najprv si stiahni voľne dostupný program Davinci Resolve. Nájdeš ho tu:
Keď budeš mať program stiahnutý, pokračuj podľa inštrukcií v nasledujúcom videu, alebo si prečítaj pokyny spísané na konci článku.
Ako vytvoriť titulky
- Stiahni si video, ktoré chceš otitulkovať.
- Nájdi svoje video v záložke “médiá”.
- Potiahni ho do “Media pool”.
- Automaticky zmeň nastavenie projektu.
- Preklikni sa do záložky “Edit”
- Potiahni video na časovú os.
- ALT/Option scroll – zmenšuješ alebo zväčšuješ časovú os .
- Pravým klikom pridaj “Subtitle track”.
- Klikni na “Create caption”.
- Na časovej osi si nájdi prvú vetu, ktorú chceš preložiť.
- V sekcii Caption označ danú vetu a vlož jej preklad.
- V záložke “Track style” nastav formát textu. Môžeš pridať tieň, pozadie, nastaviť pozíciu…
- Po tom, ako upravíš prvú vetu, skopíruj ju a vlož na časovú os. Vlož preklad a takto pokračuj až do konca videa.
- Vo videu nájdeš aj návod, ako pridať čierny rámček pod titulky počas celého videa.
- Keď máš titulky hotové, môžeš video exportovať. Prejdi do záložky “Deliver”
- Kliknutím na “Browse” sa ti ukáže okno, v ktorom si vyber miesto uloženia svojho videa.
- Parametre pre export:
- formát mp4;
- codec H.264;
- ďalšie parametre sú automaticky uložené.
- DÔLEŽITÉ: v “Subtitles settings” je potrebné zakliknúť “Export subtitles” a následne zvoliť “Burn into video”.
- “Add to Render Queue”.
- “Start Render”.
- Video môžeš použiť na svojej mládeži či skupinke.
Veríme, že ti aj tento návod pomôže a využiješ ho aj na online mládežiach. Ak by si mal akékoľvek otázky, pokojne sa nám ozvi!
