{"id":9003241321627984,"date":"2025-12-29T12:00:00","date_gmt":"2025-12-29T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pointonline.sk\/?p=9003241321627984"},"modified":"2025-12-23T08:42:16","modified_gmt":"2025-12-23T07:42:16","slug":"kpm-academy-seminar-8-formovani-slovom-ale-v-akom-preklade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/kpm-academy-seminar-8-formovani-slovom-ale-v-akom-preklade\/","title":{"rendered":"KPM Academy Semin\u00e1r #8 | Formovan\u00ed Slovom &#8211; ale v akom preklade?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Je nejak\u00fd preklad, ktor\u00fd je pri \u010d\u00edtan\u00ed Biblie najlep\u0161ie pou\u017e\u00edva\u0165? Alebo je to celkom jedno? Mo\u017eno ti KPM semin\u00e1r Michala Vesel\u00e9ho pom\u00f4\u017ee trochu sa v tom zorientova\u0165.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nahr\u00e1vka semin\u00e1ra<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-rich is-provider-vlo-i-handler wp-block-embed-vlo-i-handler\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-9003241321627984-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/michal-vesely-kpm-seminar-2025.mp3?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/michal-vesely-kpm-seminar-2025.mp3\">https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/michal-vesely-kpm-seminar-2025.mp3<\/a><\/audio>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Aktivitka<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sk\u00fas sa pozrie\u0165 na ver\u0161, ktor\u00fd \u0165a v poslednom obdob\u00ed oslovil, v 4 r\u00f4znych prekladoch (napr. ekumenick\u00fd, roh\u00e1\u010dkov, evanjelick\u00fd, nejak\u00fd v cudzom jazyku, ktor\u00e9mu rozumie\u0161) a prem\u00fd\u0161\u013ea\u0165 nad t\u00fdmito ot\u00e1zkami:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vid\u00ed\u0161\u00a0 v danom ver\u0161i odli\u0161nosti?<br>Pomohlo ti to ver\u0161 pochopi\u0165 lep\u0161ie, alebo \u0165a to sk\u00f4r zmiatlo?<br>\u010co mohlo by\u0165 v p\u00f4vodnom ver\u0161i, \u010do by si si mo\u017eno nev\u0161imol, ak by si to \u010d\u00edtal len vo svojom be\u017ene pou\u017e\u00edvanom preklade?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ak si u\u017e niekedy prekladal ak\u00fdko\u013evek text z in\u00e9ho jazyka, zrejme pozn\u00e1\u0161 to nap\u00e4tie medzi spr\u00e1vnym prelo\u017een\u00edm slov a spr\u00e1vnym prelo\u017een\u00edm my\u0161lienky, kontextu, \u010di r\u00f4znych odtienkov, ktor\u00e9 p\u00f4vodn\u00e9 slov\u00e1 nes\u00fa. Jednozna\u010dne sa mu nevyhli ani prekladatelia Biblie. <\/p>","protected":false},"author":9003241321398127,"featured_media":9003241321627985,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[3,6],"tags":[9003241321479982,62,9003241321479986,9003241321479940],"class_list":["post-9003241321627984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspirovat","category-studium-a-skupinky","tag-audio","tag-biblia","tag-kpm-2025","tag-kpm-academy"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":3,"label":"In\u0161pirova\u0165"},{"value":6,"label":"\u0160t\u00fadium a skupinky"}],"post_tag":[{"value":9003241321479982,"label":"audio"},{"value":62,"label":"Biblia"},{"value":9003241321479986,"label":"KPM 2025"},{"value":9003241321479940,"label":"KPM Academy"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/michal-kpm-academy-1024x576.jpg",1024,576,true],"author_info":{"display_name":"KPM Team","author_link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/author\/kpmtckompas-sk\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":3,"name":"In\u0161pirova\u0165","slug":"inspirovat","term_group":0,"term_taxonomy_id":3,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":383,"filter":"raw","cat_ID":3,"category_count":383,"category_description":"","cat_name":"In\u0161pirova\u0165","category_nicename":"inspirovat","category_parent":0},{"term_id":6,"name":"\u0160t\u00fadium a skupinky","slug":"studium-a-skupinky","term_group":0,"term_taxonomy_id":6,"taxonomy":"category","description":"","parent":1,"count":110,"filter":"raw","cat_ID":6,"category_count":110,"category_description":"","cat_name":"\u0160t\u00fadium a skupinky","category_nicename":"studium-a-skupinky","category_parent":1}],"tag_info":[{"term_id":9003241321479982,"name":"audio","slug":"audio","term_group":0,"term_taxonomy_id":9003241321479983,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":3,"filter":"raw"},{"term_id":62,"name":"Biblia","slug":"biblia","term_group":0,"term_taxonomy_id":62,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":94,"filter":"raw"},{"term_id":9003241321479986,"name":"KPM 2025","slug":"kpm-2025","term_group":0,"term_taxonomy_id":9003241321479987,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":9003241321479940,"name":"KPM Academy","slug":"kpm-academy","term_group":0,"term_taxonomy_id":9003241321479941,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":23,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321627984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9003241321398127"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9003241321627984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321627984\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9003241321627985"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9003241321627984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9003241321627984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9003241321627984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}