{"id":9003241321134063,"date":"2023-06-27T21:38:45","date_gmt":"2023-06-27T19:38:45","guid":{"rendered":"http:\/\/moj.pointonline.sk\/?p=13172"},"modified":"2025-02-19T09:47:01","modified_gmt":"2025-02-19T08:47:01","slug":"biblictina-nasa-kazdodenna-3-selah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/biblictina-nasa-kazdodenna-3-selah\/","title":{"rendered":"Bibli\u010dtina na\u0161a ka\u017edodenn\u00e1 3: Selah"},"content":{"rendered":"

M\u00e1m ve\u013emi rada appku YouVersion<\/a>, nielen kv\u00f4li tomu, \u017ee m\u00e1m Bibliu v\u017edy poruke, ale aj preto, \u017ee pon\u00faka mno\u017estvo r\u00f4znych zauj\u00edmavost\u00ed. Jednou z nich je aj ver\u0161 d\u0148a, ktor\u00fd isto pozn\u00e1te. Ka\u017ed\u00fd de\u0148 vo vami ur\u010denom \u010dase v\u00e1m cinkne notifik\u00e1cia s ver\u0161om d\u0148a, ktor\u00fd je v ten de\u0148 rovnak\u00fd pre ka\u017ed\u00e9ho \u010dloveka. Niekedy je naozaj trefn\u00fd do situ\u00e1cie, v ktorej sa pr\u00e1ve nach\u00e1dzam, alebo ma navnad\u00ed pre\u010d\u00edta\u0165 si cel\u00fa pas\u00e1\u017e, z ktorej poch\u00e1dza. Niekedy si v\u0161ak pre\u010d\u00edtame naozaj podivuhodn\u00e9 slov\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Ver\u0161e d\u0148a sa v\u017edy vyberaj\u00fa z anglickej verzie Biblie, a ako to u\u017e s prekladmi b\u00fdva, nie v\u017edy stopercentne sedia. Niekedy je v angli\u010dtine niektor\u00e9 slovo dlh\u0161ie, inokedy v sloven\u010dine nem\u00e1me presn\u00fd v\u00fdraz a mus\u00edme pou\u017ei\u0165 opis.<\/p>\n\n\n\n

Pobavenie alebo zastavenie<\/h4>\n\n\n\n

V Biblii sa napr\u00edklad v na\u0161om slovenskom preklade l\u00ed\u0161i od anglick\u00e9ho aj to, ako s\u00fa ver\u0161e ozna\u010den\u00e9. To, \u010do je v na\u0161ej Biblii jeden samostatn\u00fd ver\u0161, m\u00f4\u017ee by\u0165 v angli\u010dtine s\u00fa\u010das\u0165ou in\u00e9ho. A tak sa ob\u010das stane, \u017ee v angli\u010dtine ver\u0161 d\u0148a na YouVersion vyzer\u00e1 \u00faplne inak ako v sloven\u010dine. Napr\u00edklad, \u017ee ver\u0161 d\u0148a znie: \u201eD\u00e1vidov \u017ealm na spomienku.\u201c <\/em>alebo len jedno slovko \u201eSelah\u201c. <\/em>V\u00e4\u010d\u0161inou ma to len pobav\u00ed a \u017eijem svoj de\u0148 \u010falej.<\/p>\n\n\n\n

A \u010do tak sa nad niektor\u00fdmi slovami pozastavi\u0165? Napr\u00edklad pr\u00e1ve nad slovom selah<\/em>. Neviem, ako vy, ja ho teda v\u00a0be\u017enej re\u010di a\u017e tak nepou\u017e\u00edvam, ke\u010f\u017ee som doned\u00e1vna ani nevedela, \u010do znamen\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Pre\u010do ho v Biblii nem\u00e1me prelo\u017een\u00e9? Ako sa tam objavilo? M\u00e1 tam v\u00f4bec by\u0165 ak ho niektor\u00e9 preklady v\u00f4bec neuv\u00e1dzaj\u00fa?<\/p>\n\n\n\n

\u010co znamen\u00e1 selah?<\/h4>\n\n\n\n

Slovo selah<\/em>, ktor\u00e9 v slovenskom ekumenickom preklade n\u00e1jdeme ako Sela<\/em> (p\u00edsmeno „h“ na konci slova sa v hebrej\u010dine nevyslovuje – pozn\u00e1mka editora), sa v Biblii vyskytuje v dvoch knih\u00e1ch. Naj\u010dastej\u0161ie to je v knihe \u017dalmov, kde je zap\u00edsan\u00e9 71-kr\u00e1t. Okrem toho ho e\u0161te n\u00e1jdeme 3-kr\u00e1t v knihe proroka Habakuka.<\/p>\n\n\n\n

Oh\u013eadom tohto slovka sa v komunite prekladate\u013eov objavuje nezhoda. V\u00e4\u010d\u0161ina prekladov ho kv\u00f4li tomu nech\u00e1va v p\u00f4vodnej hebrejskej verzii.<\/p>\n\n\n\n

Septuaginta (gr\u00e9cky preklad SZ z hebrej\u010diny, na ktorom pracovalo 70\/72 \u017eidovsk\u00fdch u\u010dencov za 72 dn\u00ed) preklad\u00e1 selah<\/em> ako \u201edeplasma\u201c, <\/em>\u010do znamen\u00e1 rozdelenie<\/strong>, no mnoho biblick\u00fdch u\u010dencov s t\u00fdmto prekladom nes\u00fahlas\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

In\u00ed u\u010denci tvrdia, \u017ee selah<\/em> je spojen\u00edm dvoch hebrejsk\u00fdch slov s_lah (uctieva\u0165<\/strong>) <\/em>a s_lal (pozdvihova\u0165<\/strong>).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u010cas na zastavenie<\/h4>\n\n\n\n

Naj\u010dastej\u0161\u00edm tvrden\u00edm v\u0161ak je, \u017ee selah<\/em> poch\u00e1dza z hebrejsk\u00e9ho salah<\/em> (pozastavi\u0165). Z toho poch\u00e1dza n\u00e1zor, \u017ee selah<\/em> je hudobn\u00fd z\u00e1pis ozna\u010duj\u00faci odpo\u010dinok\/pauzu pre spev\u00e1ka\/in\u0161trumentalistu, ktor\u00fd \u017ealmy predn\u00e1\u0161al<\/strong>. Ak je to pravda, znamen\u00e1 to, \u017ee v\u017edy ke\u010f si \u010d\u00edtame \u017ealmy a objav\u00ed sa selah<\/em>, spev\u00e1k\/hr\u00e1\u010d na n\u00e1stroj sa zastavil – mo\u017eno to bola pauza na n\u00e1dych, alebo \u010das\u0165 \u017ealmu, ktor\u00e1 sa spievala bez hudobn\u00e9ho doprovodu, alebo pauza na to, aby hrala iba hudba bez spevu.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017eno to v\u0161ak bola pauza\/prest\u00e1vka na to, aby uctievali\/chv\u00e1lili Toho, o kom bol samotn\u00fd \u017ealm,<\/strong> pauza na to, aby zdvihli svoje ruky.<\/p>\n\n\n\n

Ak hovor\u00edme o \u010dastiach, kde sa selah<\/em> objavuje v knihe Habakuka, tie\u017e by mohlo znamena\u0165 zastav\/pozastav sa a uctievaj\/chv\u00e1\u013e.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

V\u00fdzva pre teba<\/h4>\n\n\n\n

Mo\u017eno najlep\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako rozumie\u0165 slovu selah<\/em> je kombin\u00e1cia t\u00fdchto v\u00fdznamov. V s\u00fa\u010dasnosti u\u017e \u017ealmy nespievame a u\u017e v\u00f4bec n\u00e1m k nim nehr\u00e1va sprievodn\u00e1 hudba. Pravdepodobne tak nikto z n\u00e1s ne\u010d\u00edta ani proroka Habakuka. No sk\u00fasme namiesto pauzy na n\u00e1dych vyu\u017ei\u0165 selah <\/em>na to, aby sme sa pozastavili nad t\u00fdm, \u010do sme pre\u010d\u00edtali<\/strong>. Nech pri selah<\/em> naozaj zastavia na\u0161e my\u0161lienky<\/strong>, ktor\u00e9 bl\u00fadia kade-tade, a s\u00fastredia sa na Hospodina, ktor\u00e9ho uctievame a chv\u00e1lime<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201eNech sa ti klania cel\u00e1 zem, nech \u0165a ospevuj\u00fa, nech ospevuj\u00fa tvoje meno!\u201c <\/em><\/p>\n\n\n\n

                                                           – Selah \u2013<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Fotografia: Priscilla Du Preez<\/a>\/Unsplash<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1m ve\u013emi rada appku YouVersion, nielen kv\u00f4li tomu, \u017ee m\u00e1m Bibliu v\u017edy poruke, ale aj preto, \u017ee pon\u00faka mno\u017estvo r\u00f4znych zauj\u00edmavost\u00ed. Jednou z nich je aj ver\u0161 d\u0148a, ktor\u00fd isto pozn\u00e1te. Ka\u017ed\u00fd de\u0148 vo vami ur\u010denom \u010dase v\u00e1m cinkne notifik\u00e1cia s ver\u0161om d\u0148a, ktor\u00fd je v ten de\u0148 rovnak\u00fd pre ka\u017ed\u00e9ho \u010dloveka. Niekedy je naozaj trefn\u00fd do situ\u00e1cie,…<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":13177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[3,331],"tags":[62,284,9003241321134066,9003241321134068],"class_list":["post-9003241321134063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspirovat","category-modlitby","tag-biblia","tag-biblictina-nasa-kazdodenna","tag-sela","tag-selah"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":3,"label":"In\u0161pirova\u0165"},{"value":331,"label":"Modlitby"}],"post_tag":[{"value":62,"label":"Biblia"},{"value":284,"label":"bibli\u010dtina na\u0161a ka\u017edodenn\u00e1"},{"value":9003241321134066,"label":"sela"},{"value":9003241321134068,"label":"selah"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/priscilla-du-preez-xbG7QRCJ7Ts-unsplash-1024x683.jpg",1024,683,true],"author_info":{"display_name":"Diana Chvojkov\u00e1","author_link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/author\/dianachvojkova\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":3,"name":"In\u0161pirova\u0165","slug":"inspirovat","term_group":0,"term_taxonomy_id":3,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":383,"filter":"raw","cat_ID":3,"category_count":383,"category_description":"","cat_name":"In\u0161pirova\u0165","category_nicename":"inspirovat","category_parent":0},{"term_id":331,"name":"Modlitby","slug":"modlitby","term_group":0,"term_taxonomy_id":331,"taxonomy":"category","description":"","parent":3,"count":11,"filter":"raw","cat_ID":331,"category_count":11,"category_description":"","cat_name":"Modlitby","category_nicename":"modlitby","category_parent":3}],"tag_info":[{"term_id":62,"name":"Biblia","slug":"biblia","term_group":0,"term_taxonomy_id":62,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":94,"filter":"raw"},{"term_id":284,"name":"bibli\u010dtina na\u0161a ka\u017edodenn\u00e1","slug":"biblictina-nasa-kazdodenna","term_group":0,"term_taxonomy_id":284,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":9003241321134066,"name":"sela","slug":"sela","term_group":0,"term_taxonomy_id":9003241321134067,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":9003241321134068,"name":"selah","slug":"selah","term_group":0,"term_taxonomy_id":9003241321134069,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321134063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9003241321134063"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321134063\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9003241321134063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9003241321134063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9003241321134063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}