{"id":9003241321129989,"date":"2020-11-23T09:00:00","date_gmt":"2020-11-23T07:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/moj.pointonline.sk\/?p=4930"},"modified":"2024-12-09T15:31:34","modified_gmt":"2024-12-09T14:31:34","slug":"ako-otitulkovat-videa-na-mladez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/ako-otitulkovat-videa-na-mladez\/","title":{"rendered":"Ako otitulkova\u0165 vide\u00e1 na ml\u00e1de\u017e"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Na\u0161iel si skvel\u00e9 video, ale hodili by sa ti slovensk\u00e9 titulky? Ak nem\u00e1\u0161 okolo seba ochotn\u00e9ho video machra, ktor\u00fd ti to sprav\u00ed \u013eavou zadnou, tu n\u00e1jde\u0161 kr\u00e1tky n\u00e1vod, ako si vie\u0161 otitulkova\u0165 video za p\u00e1r min\u00fat a s programom zadarmo. Najprv si stiahni vo\u013ene dostupn\u00fd program Davinci Resolve. N\u00e1jde\u0161 ho tu: <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.blackmagicdesign.com\/products\/davinciresolve\/\">program DaVinci Resolve<\/a><\/div>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ke\u010f bude\u0161 ma\u0165 program stiahnut\u00fd, pokra\u010duj pod\u013ea in\u0161trukci\u00ed v nasleduj\u00facom videu, alebo si pre\u010d\u00edtaj pokyny sp\u00edsan\u00e9 na konci \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"WilGm1sLhg49GHCPpz0mEXnBJTQU2Azbpd0RMPrqH1oIsFDi6tl7oLvMjYS7uZVgkNfveJatORwwW3\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Ako otitulkova\u0165 video v Davinci Resolve (free program)\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wohh1hzQceI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ako vytvori\u0165 titulky<\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Stiahni si video, ktor\u00e9 chce\u0161 otitulkova\u0165.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e1jdi svoje video v z\u00e1lo\u017eke \u201cm\u00e9di\u00e1\u201d. <\/li>\n\n\n\n<li>Potiahni ho do \u201cMedia pool\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Automaticky zme\u0148 nastavenie projektu. <\/li>\n\n\n\n<li>Preklikni sa do z\u00e1lo\u017eky \u201cEdit\u201d <\/li>\n\n\n\n<li>Potiahni video na \u010dasov\u00fa os.<\/li>\n\n\n\n<li>ALT\/Option scroll \u2013 zmen\u0161uje\u0161 alebo zv\u00e4\u010d\u0161uje\u0161 \u010dasov\u00fa os .<\/li>\n\n\n\n<li>Prav\u00fdm klikom pridaj \u201cSubtitle track\u201d. <\/li>\n\n\n\n<li>Klikni na \u201cCreate caption\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Na \u010dasovej osi si n\u00e1jdi prv\u00fa vetu, ktor\u00fa chce\u0161 prelo\u017ei\u0165. <\/li>\n\n\n\n<li>V sekcii Caption ozna\u010d dan\u00fa vetu a vlo\u017e jej preklad. <\/li>\n\n\n\n<li>V z\u00e1lo\u017eke \u201cTrack style\u201d nastav form\u00e1t textu. M\u00f4\u017ee\u0161 prida\u0165 tie\u0148, pozadie, nastavi\u0165 poz\u00edciu\u2026 <\/li>\n\n\n\n<li>Po tom, ako uprav\u00ed\u0161 prv\u00fa vetu, skop\u00edruj ju a vlo\u017e na \u010dasov\u00fa os. Vlo\u017e preklad a takto pokra\u010duj a\u017e do konca videa. <\/li>\n\n\n\n<li>Vo videu n\u00e1jde\u0161 aj n\u00e1vod, ako prida\u0165 \u010dierny r\u00e1m\u010dek pod titulky po\u010das cel\u00e9ho videa.<\/li>\n\n\n\n<li>Ke\u010f m\u00e1\u0161 titulky hotov\u00e9, m\u00f4\u017ee\u0161 video exportova\u0165. Prejdi do z\u00e1lo\u017eky \u201cDeliver\u201d <\/li>\n\n\n\n<li>Kliknut\u00edm na \u201cBrowse\u201d sa ti uk\u00e1\u017ee okno, v ktorom si vyber miesto ulo\u017eenia svojho videa. <\/li>\n\n\n\n<li>Parametre pre export:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>form\u00e1t mp4; <\/li>\n\n\n\n<li>codec H.264;<\/li>\n\n\n\n<li>\u010fal\u0161ie parametre s\u00fa automaticky ulo\u017een\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00d4LE\u017dIT\u00c9: v \u201cSubtitles settings\u201d je potrebn\u00e9 zaklikn\u00fa\u0165 \u201cExport subtitles\u201d a n\u00e1sledne zvoli\u0165 \u201cBurn into video\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cAdd to Render Queue\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cStart Render\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Video m\u00f4\u017ee\u0161 pou\u017ei\u0165 na svojej ml\u00e1de\u017ei \u010di skupinke.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ver\u00edme, \u017ee ti aj tento n\u00e1vod pom\u00f4\u017ee a vyu\u017eije\u0161 ho aj na online ml\u00e1de\u017eiach. Ak by si mal ak\u00e9ko\u013evek ot\u00e1zky, pokojne sa n\u00e1m ozvi!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na\u0161iel si skvel\u00e9 video, ale hodili by sa ti slovensk\u00e9 titulky? Ak nem\u00e1\u0161 okolo seba ochotn\u00e9ho video machra, ktor\u00fd ti to sprav\u00ed \u013eavou zadnou, tu n\u00e1jde\u0161 kr\u00e1tky n\u00e1vod, ako si vie\u0161 otitulkova\u0165 video za p\u00e1r min\u00fat a s programom zadarmo. Najprv si stiahni vo\u013ene dostupn\u00fd program Davinci Resolve. N\u00e1jde\u0161 ho tu:<\/p>","protected":false},"author":32,"featured_media":4933,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[335,14],"tags":[60,72,70],"class_list":["post-9003241321129989","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ako-na-to","category-video","tag-mladez","tag-online","tag-skupinka"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":335,"label":"Ako na to"},{"value":14,"label":"Video"}],"post_tag":[{"value":60,"label":"ml\u00e1de\u017e"},{"value":72,"label":"online"},{"value":70,"label":"skupinka"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/pointonline.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/DM3_7073-scaled-1-1024x683.jpg",1024,683,true],"author_info":{"display_name":"Milo\u0161 Myjavec","author_link":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/author\/myjavectckompas-sk\/"},"comment_info":"","category_info":[{"term_id":335,"name":"Ako na to","slug":"ako-na-to","term_group":0,"term_taxonomy_id":335,"taxonomy":"category","description":"","parent":334,"count":69,"filter":"raw","cat_ID":335,"category_count":69,"category_description":"","cat_name":"Ako na to","category_nicename":"ako-na-to","category_parent":334},{"term_id":14,"name":"Video","slug":"video","term_group":0,"term_taxonomy_id":14,"taxonomy":"category","description":"","parent":3,"count":92,"filter":"raw","cat_ID":14,"category_count":92,"category_description":"","cat_name":"Video","category_nicename":"video","category_parent":3}],"tag_info":[{"term_id":60,"name":"ml\u00e1de\u017e","slug":"mladez","term_group":0,"term_taxonomy_id":60,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":180,"filter":"raw"},{"term_id":72,"name":"online","slug":"online","term_group":0,"term_taxonomy_id":72,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":45,"filter":"raw"},{"term_id":70,"name":"skupinka","slug":"skupinka","term_group":0,"term_taxonomy_id":70,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":87,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321129989","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9003241321129989"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9003241321129989\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9003241321129989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9003241321129989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pointonline.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9003241321129989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}